Stanley 在 Club O 留言----


為「Freegans」徵求一個中文名


日前【蘋果日報】在國際新聞版以全篇幅報導了Freegans，並以「Freegans堅持零購物　摷垃圾維生「不消費者」「反浪費」為標題，將這派支持新紀元活動、奉行綠色生活的人定名為「不消費者 」。

「不消費者」一詞帶點貶義的意味，將Freegans擺放在與主流社會(資本主義、享樂主義、物質主義)敵對、對抗、隔離、反主流的位置。

在《蘋果日報》的描述下是「顛覆、叛逆、不倫不類，但無法阻止他們摷垃圾」，營造一種Freegans就是等同「拾荒者」、「流浪漢」的感覺，他們不事生產、遊手好閒，活像社會的寄生蟲，� �著像過街老鼠般的生活，以摷垃圾殘羹、佔據他人地方或住所為生。

在過去半個世紀，西方世界為不同生活形態、思想、行為、社會地位的人創作了的新詞彙，如Yuppie (優皮)、Hippies (嬉皮)、blogger(博客)、樂活族 (Lohas)等，在現時亦廣被採用及接納。

但對許多香港人來說，Freegans絕對是一個陌生的詞彙，亦是一個容易被人誤解的詞彙，所以想藉著這個平台，邀請有識之士，為「Freegans」徵求一個中文名，既能如實反映Freegans的思想及理念� ��亦為Freegans製造一個正面、積極、帶有綠色味道的新詞彙。


由來：
Freegans 是個複合字，由free（免費、自由）和vegan（純植物有機素食）二字合成。

定義：
Freegans 是指一群不購物（包括食物）、不開車、不買房、甚至於不上班，儘可能不消耗資源，靠著極為有限的資源生活的人。

宗旨：
Freegans奉行「不消費主義」（Freeganism），要過「超越資本主義的生活」。其理念不只是「不買東西」那麼簡單，更要分享、循環使用、將廢物收集和利用，以作為一種新生活態度。

策略：
第一是摷垃圾，尋找有用的食物和用品；
第二是打破私有物產的觀念，他們當中有些人會住在廢棄破舊的建築物，不讓空屋空置；
第三是自願性失業或降低工作量，盡量騰出時間，關心家人和社會。

欲了解更多有關Freegans，請瀏覽：http://freegan.info/

我的譯本：

無耗族

經過再三諮詢、推敲阿祥建議稱之為「免費族」。

這是「免消費族」、「免浪費族」的縮寫，也道出了英文原詞最主要的含義；不花錢來生活。


英文“free”既指「不用錢買」又指「自由自在」，而“Freegan”的最原始又基本的意義，在於「凡是什麼不用錢找來的都吃」（是一和進食維生的態度取捨），後來才引申成為不花錢來生活� �致力抗衡消費主義工業主義的生活方式與哲學。

要將freegans 譯作中文，既要帶出英文"free"的原意，亦要包含音譯的元素在內，更要讓人一看就明，領悟其意，的確未分困難，「免費族」雖然未必是最好，但是較接近原意，亦易於理解和記憶。

減免購物主義
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeganism